Terimler

Symfony2 Belgelerini çevirirken sık karşılaşacağınız terimleri ve öngördüğümüz Türkçe karşılıklarını aşağıdaki listede bulabilirsiniz. Elbette bu terimlerin daha iyi “Türkçe” karşılıklarını biliyorsanız ya da daha iyi önerileriniz var ise bu da bizi sevindirecektir.

Not : Bazı terimlerin Türkçe’ye çevirilmesi daha kötü sonuçlar verdiğinden olduğu gibi bırakılmıştır. Bu terimler bu şekilde ifade edilmiştir. Çeviri yaparken Türkçe karşılığı tam anlamı karşılamaz ise bu durumda ifadeyi “orijinal terim (Türkçe çevirisi)” şeklinde yazmanız daha iyi olacaktır.

Belgelerin çevirisi esnasında yeni terimler de bu tabloya ekleyenecektir. Siz de bulduğunuz terimleri ve çeviri önerilerizi yorum olarak iletebilirsiniz.

`Orijinal Terim`	`Çevirisi`
`bundle`	bundle
`request`	istek
`response`	cevap
`controller`	controller
`return a value`	bir değer döndürmek
`entity`	entity
`class`	sınıf
`method`	metod
`property`	sınıf değişkeni
`value`	değer
`variable`	değişken
`metadata`	metadata
`validate`	doğrulama
`persist`	veritabanına yazma
`annotation`	belirteç
`library`	kütüphane
`third-party`	3.parti
`plugin`	eklenti
`application`	uygulama
`client`	istemci
`distrubition`	dağıtım
`template`	şablon
`layout`	şablon, plan, yerleşim
`field`	alan
`option`	seçenek
`feature`	özellik
`object`	nesne
`element`	öğe
`embed`	gömmek
`include`	içeri aktarmak
`import`	içeri almak
`cookbook`	tarih kitabı
`entry`	girdi