Symfony2 belgeleri türkçeleştirme projesi adından da anlayacağınız gibi Symfony2 resmi belgelerini Türkçe’ye çevirme projesidir. Bu proje Symfony2 Projesi gibi tamamen açık kaynak kodlu ve dileyen herkezin katılabileceği özgür bir projedir. Bu belgelerin tamamının Türkçe’ye çevirilmesine siz de destek verebilirsiniz.
Şimdi bazı merak edebileceğiniz soruların cevaplarını verelim.
Symfony2 tam tanımıyla, PHP üzerinden geliştirilmiş ve bünyesinde JAVA, Ruby, Python dilleri üzerinden hali hazırda dünyada en iyi bilinen frameworklerin çoğu özelliğini bünyesine alıp, bildiğimiz klasik framework yaklaşımına çok yenilikçi çözümler getiren ve asıl amacı karmaşık web uygulamalarını zahmetsizce ve çok hızlı bir şekilde geliştirmek olan, oldukça gelişmiş tam takım bir HTTP makinesidir.
Evet! Symfony2 aslında tam olarak bir framework değildir. Web uygulamaları geliştirme esnasında ihtiyacınız olan herşey ve fazlasını bulabileceğiniz, web uygulamaları geliştirme esnasında karşılaşacağınız genel sorunlara içerisindeki araçlar ile oldukça yenilikçi çözümler getiren bir “HTTP makinesidir”.
Şu anda bu yola Sedat KOCADOĞAN, Boğaç ASLANYÜREK ve Osman Üngür olarak üç kişi çıktık. Bize siz de katılabilirsiniz.
Bu projeye her birimizin kendi açısından vereceği iyi anlamda çok uzun cevaplar olduğu için burada yazmayı uygun bulmadık (Sıkmamak açısından). Ancak şunu belirtmek isteriz ki bu bir ideal işi ve böyle özgür ve kollektif projelerde bulunmak ve üretmekten zevk alıyoruz. Eğer bizler de bu kadar zaman boyunca kazandığımız tecrübeleri bir değere çevirebiliyorsak ne mutlu.
Bunun belki 500-1000 sebebi sayılabilir ancak bir kaçını sıralarsak;
Ülkemizde PHP kullanımı oldukça yaygın. Amatör ya da profesyonel herkes ucundan kıyısından PHP ile bu işe başlamıştır. Bu şekilde ya devam etmektedir ya da bunun üzerinden başka dillere geçmiştir. Ancak çoğumuz için PHP ilk göz ağrımızdır.
PHP ile başladıktan bir kaç zaman sonra genellikle bir framework ile tanışırız. Bu muhtemelen CodeIgniter, CakePHP, Kohana gibi bir şeyler olur. Biraz daha ilerleyince bunlar bize bir yerde yetmemeye başlar. Bunun için (genelde arkadaş tavsiyesi) ya Zend gibi framework’ler içerisinde çalışmaya başlarız ya da cengaverlikte bulunup dünyayı değiştirecek bir “kick ass” framework geliştirme derdine gireriz ki; bu genelde hüsranla sonuçlanır.
İyi geliştirici olmak için süper derecede yabancı dil bilmek çok da gerekli değildir. Gereklidir ancak şart değildir. İyi geliştiricilik başka bir şey. Bu yüzden bizim de eğer Symfony2 gibi sizi gerçek bir HTTP makinesi ile tanıştırma noktasında size bir yardımımız dokunursa ne güzel.
Symfony2 gibi üzerinde dünyada şu anda insan zekasının bulup geliştirdiği en iyi programlama teknolojileri ve yapılarının en iyi örneklerini kendi bünyesinde toplayan bir sistemi, Türk geliştiricilere neden -en azından belge bazında- tanıtmayalım ki dedik ve bu işe girdik. Symfony2 dörtdört’lük bir frameworkden ziyade aynı zamanda bir ekosistemdir. Bunu zamanla anlayacaksınız. Bir başka ilginç şey de bu belgelerden öğrenecekleriniz ile ileride belki Django, RoR, Hibernate gibi başka dillerde geliştirilmiş çok daha ileri düzey uygulama geliştirme sistemlerine de geçişiniz oldukça kolay olacak. Çünkü Symfony2 bu sistemlerin tüm özelliklerini ve olaylara yaklaşım mantıklarını kendisine birebir uyarlamıştır.
En son olarak da bu kadar reklamdan sonra; bir sistemi öğrenmenin en temelinde o sistemin resmi dökümanlarını okumakla iyi bir şekilde anlaşılabileceği inancında olduğumuzdan da bu işe giriştik. Symfony2’nin oldukça iyi bir şekilde organize edilmiş dünya üzerinde yüzlerce gönüllü -bizler gibi- katkıcının sağladığı bir dökümantasyonu vardır. Bunu dilimize kazandırmak bizce heyecan verici.
Eğer web tabanlı uygulamalar geliştiriyorsanız ya da bu işlere kıyısından köşesinden, hobi amaçlı bile olsa bulaştıysanız, bilirsiniz, genelde iyi web uygulamaları geliştirmek cidden eziyettir. Bunun için framework kullansanız bile. Ancak Symfony2’nin yapısı gereği şu ana kadar geliştirilmiş “iyi” anlamdaki pek çok yaklaşımı ve teknolojiyi bünyesinde barındırdığı için öğrenmeye ve öğretmeye değer olarak görüyoruz. Belki bu çalışmamız ile pek çok kişiyi Symfony2 kullanmaya özendirebilir, pek çok kişinin karmaşık uygulamalar geliştirmeyi öğrenmesini bir nebze olsun sağlayabiliriz dedik. Amacımız tamamen budur. Ve bundan da hiç bir karşılık -sizin bu projeye gönülü katkınız dışında- beklemiyoruz.
Projenin google-groups üzerinde bir gurubunu oluşturduk. Buraya katılabilirsiniz. Burası projenin tartışma alanıdır. Belge çevirileri ile ilgili herşeyi burada paylaşabilirsiniz.
Proje GitHub üzerinde geliştirilmektedir. Dolayısıyla yardımcı olmanız için öncelikle bu repoyu forklamanız gereklidir.
Symfony2’nin tüm belgeleri reStructuredText üzerinden yazıldığından bu formatta da yazmayı birazcık bilmeniz gerekli.
Ve son olarak da Shakespeare eserlerini çevirecek kadar “olmasa da” bir İngilizce bilgisine ihtiyacımız var.
Bunların hepsi sizde varsa sizi aramızda görmekten çok mutlu olacağız. Eğer Symfony2 ile uygulama geliştirme tecrübeniz varsa bu çok daha iyi olacaktır. Çünkü belgeleri Türkçe’ye çevirirken Symfony2’ye özgü pek çok terim ile karşılaşacaksınız. Bu terimlerin bazılarına buradan erişebilirsiniz.
Eğer bu söylediklerimiz hakkında (Rst, Git, forklama vs..) en küçük bir fikriniz yok ancak İngilizce bilginize güveniyorsanız yakında sizler için de bu projeye nasıl katkı vereceğinizi açıklayan bir sayfamız olacak. Buradan nasıl destek vereceğinizi öğrenebilirsiniz. Ancak şimdilik aklınıza takılan tüm soruları google-groups üzerinden sorabilirsiniz.
Buraya kadar okuduğunuza göre demek ki bu proje ile ilgilendiniz. E hadi!. Ne duruyorsunuz :)